En plus de tous les musées et de toutes les galeries d'art qu'on retrouve
dans notre capitale nationale,
il y a une chose que vous aimerez plus que tout.
Les dinosaures.
Par ici. Restez ensemble.
- Agente Bering ? Bonjour, Chet Greenfield. - Bonjour.
- Désolé pour le retard. - Ça va.
Mon assistante m'a dit que vous aviez tout vérifié hier.
Oui, mais j'aimerais revérifier avant de tout verrouiller.
Bien sûr.
- Avec vous. - Moi ?
Vous êtes le patron. J'aimerais éviter toute confusion
de la ligne hiérarchique. On commence dans le hall principal ?
Je comprends, mais je suis très occupé en ce moment.
Je m'excuse pour le dérangement.
- Je vais me libérer. - Ce serait gentil.
Bonjour, Kacey.
Je viens de comprendre qui tu es. Tu es un pompier.
Non ? Allons.
Tu sais absolument tout sur moi.
C'est parce que tu parles beaucoup.
Gordon, voici l'agente Bering, des services secrets.
Gordon Letanik ? Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Une pierre de sang aztèque. Le patron des sacrifices de vierges.
Superbe démon. Je le nettoie pour la réception de ce soir.
L'agente Bering veut qu'on déplace les artéfacts du groupe D.
Ils bloquent une sortie.
Enlève Tuvalu et Malte, mets la Grande-Bretagne en arrière.
Si ça ne fonctionne pas, on enlèvera quelque chose d'autre.
Oui, monsieur. Je vais simplement terminer ça.
- Ensuite ? - Les salles de bain du rez-de-chaussée.
Il faut vérifier la plomberie de nouveau.
Je te ferais bien entrer, mais les services secrets seront là,
et ils sont parfois de vrais salauds.
C'est ce que j'ai entendu dire. Je te rappelle.
- Promis ? - Promis.
- Au revoir. - Au revoir.
Par invitation spéciale du président
VOUS ÊTES INVITÉ À L'OUVERTURE DE NOTRE
CÉLÉBRATION DES ARTS ANCIENS DU MONDE ENTIER
PRÉSENTÉE PAR LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
AU MUSÉE D'HISTOIRE NATIONALE DU CAPITOLE
Du champagne ?
- Merci. - Du champagne ?
Vérification de l'Aigle.
- Qui est à l'entrée Émeraude ? - C'est moi, Morris.
- Pourquoi n'es-tu pas à Émeraude ? - Parce que je suis ici.
- Comment va le marbre ? - On l'appelle "Magenta".
Pas moi.
- Tu as changé le protocole. - Amélioré.
Je l'ai écrit. Et je n'ai pas utilisé de couleurs.
- Tu n'étais pas à la réunion ? - J'interrogeais une des serveuses.
- Tu la baisais, tu veux dire. - C'est la même chose.
- Retourne à Émeraude. - Tu n'es pas ma supérieure.
Dickinson m'a nommée responsable. C'est moi qui dirige.
- Meeka. - Myka.
- Myka.
Myka.
J'ai un pressentiment.
Pardon ?
Ce n'est pas une fusillade comme ce que tu voyais à Denver.
Viens-en au fait, Lattimer.
Dickinson a approuvé mon protocole
parce que ma spécialité est la logistique, le cadrage.
Ce n'est pas une blague, quelque chose ne tourne pas rond ici.
Aigle à Magenta. Monsieur le président, un instant, je vous prie.
Ici Bering, l'Aigle peut entrer.
Négatif, négatif. Ici Lattimer. Retenez l'Aigle jusqu'à nouvel ordre. Compris ?
- Bien reçu. Je le retiens. - Retourne à Émeraude.
Écoute, Myka,
pourquoi n'oublies-tu pas tes procédures pour regarder ce qui se passe autour de toi ?
- Ça ne va pas. - Écoute, le frimeur. Tout va bien.
La pièce est sous surveillance. Prends ton pressentiment et va-t'en.
- Profite de la fête. - Sans faute.
Je veux une vérification du périmètre tout de suite.
- Ça va pour Émeraude. - Ça va pour Pêche.
- Ça va pour Orange. - Ça va pour Or.
Ça va pour Cramoisi.
Du sang.
Pete ? Que fais-tu ici ?
- Je travaille. - Il y a un incendie ?
- Pardon, monsieur. Un instant. - Services secrets. Ceci est...
Je dois y aller. Excusez-moi !
- L'Aigle peut entrer. - Affirmatif.
Ramenez l'Aigle.
On ne bouge plus !
Laissez tomber le couteau.
Ne tirez pas !
Sérieusement, Gordon, laissez tomber le couteau.
Lâchez ça.
- Peu importe ce que c'est. - Je ne peux pas, Pete.
Une arme.
On a terminé.
Hé !
- Dites-moi que vous l'avez trouvé. - Celui qui a volé la pierre ?
Il va nous falloir un échantillon.
Allons, Dickinson.
Tu as dit que la roche saignait, et bien d'autres inepties.
Mais c'est vrai.
Les contribuables voudront savoir
si tu étais drogué, paranoïaque ou membre d'un réseau de vol d'art aztèque.
Entre-temps, tu es suspendu avec solde pour deux semaines.
- Le temps qu'on règle tout ça. - Et Morris ?
Il dit que rien ne s'est passé à Émeraude.
Bon, on peut arrêter avec les couleurs ?
Et le gars avec un couteau ?
- Quoi ? Letanik ? - Oui.
Il est dans le coma.
Les docteurs ignorent pour combien de temps.
Et Bering ?
Myka reçoit les remerciements du président et de la première dame.
- Évidemment. - Elle réussit bien. Elle ira loin.
Toi, par contre, tu t'en vas à la salle de bains.
C'est drôle.
M. Lattimer.
- Je m'appelle Frederic. - Frederic quoi ?
- Mme Frederic. - Quel soulagement.
Je suis avec le gouvernement. Je suis ici pour une question de sécurité nationale.
- C'est quoi ? - Une invitation aux merveilles infinies.
- Pourriez-vous avoir l'air plus effrayante ? - Lisez.
Regardez bien le code d'action. Il est valable.
- Vous relevez maintenant de moi. - De vous ?
- Vous travaillez pour moi. - Pardon ?
- Est-ce que je bégaie ? - Non, madame.
D'accord.
Bon, je comprends. C'est une blague, n'est-ce pas ?
C'est Dickinson qui vous envoie me jouer un tour ?
Est-ce que j'ai l'air de blaguer, M. Lattimer ?
Non.
Vous devez être au Dakota du Sud à ces coordonnées, demain à midi.
Ne parlez à personne de notre rencontre ni de votre mission.
- C'est compris ? - Je resterai longtemps au Dakota du Sud ?
- Pendant une période indéterminée. - Non, non, non.
- Non, écoutez. J'ai une vie ici. - Vraiment ?
Oui. J'ai...
des choses.
Voyagez léger, M. Lattimer. On vous enverra ce qu'il vous faut et on entreposera le reste.
DAKOTA DU SUD LES BADLANDS
Tournez à droite dans 30 mètres.
Tournez maintenant.
Vous avez manqué votre virage. Veuillez rebrousser chemin.
Arrêtez.
Tournez à droite.
- Destination droit devant. - C'est une blague ?
Oui. Des merveilles infinies.
Bonjour !
C'est l'agent Lattimer. Je suis là !
Il y a quelqu'un ?
Génial.
- Je croyais que tu avais été suspendu. - Oui, moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mme Frederic m'a demandé de venir ici, hier soir.
- Oui. - Oui.
Elle a dit qu'il était question
- de sécurité... - Nationale.
C'est ça.
Comment allez-vous ?
Désolé d'être en retard.
Je devais arranger ça.
- Ne bougez plus. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le gars d'hier soir. Celui qui a volé la pierre.
- C'est toi qui as volé la pierre. - C'est une pierre de sang.
- Elle est dans le bâtiment. - Elle appartient au musée.
Le musée appartient au gouvernement américain.
Ainsi que l'Entrepôt. Ainsi que moi-même.
Services secrets. Je travaille aussi pour Mme Frederic. Arthur Nielsen.
- Vous pouvez m'appeler Artie. - Une carte d'identité ?
Non. On est vraiment secrets, par ici.
Je voulais vous remercier de votre aide pour la récupération d'hier soir.
- C'était très bien. - Hé ! Vous m'avez lancé ce ballon ?
Vous n'étiez pas là quand je l'ai lancé. Ça lui prend du temps à revenir.
- Entrez. Je vais vous faire visiter. - Visiter quoi ?
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Je vais tout expliquer à l'intérieur.
J'ai fait des biscuits.
Oui, venez. Venez.
Ça va. Entrez. N'allez pas trop loin !
Bon, entrez.
Attendez-moi en bas de l'escalier. Allez-y. Ça va.
Ne touchez à rien.
Ne touchez pas aux bombes.
Tenez ceci. Tenez-le.
Venez.
Ça va.
Par ici.
Mme Bering, M. Lattimer, bienvenue à l'Entrepôt n° 13.
- Content de vous avoir dans l'équipe. - Quelle équipe ? Où sommes-nous ?
Officiellement, K39ZZZ, sur la grille nord-américaine.
Mais je préfère voir ça comme le grenier de l'Amérique.
Pete, ferme la porte.
- Dites-moi exactement ce que je fais ici. - Exactement ? C'est un peu...
Oui. Pour tout dire clairement,
vous vous joignez à moi en tant que percepteurs et protecteurs de secrets.
- Soyez plus clair. - Cet entrepôt...
L'Entrepôt a besoin de vous. Pete, n'y touche pas.
Il a besoin de vos talents.
Il a de l'intuition, et tu as l'œil pour les détails.
Il est éparpillé. Tu es méticuleuse. Tu observes, il agit.
Il y a une erreur. Je suis trop importante pour perdre mon temps ici.
- Sans vouloir te vexer. - Bien sûr que non.
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Le mien ?
Il est brisé.
Je dois faire un appel.
Il n'y a pas de signal ici.
Ouvre la porte, et tu seras...
Voilà.
- Elle avait d'autres plans, selon moi. - C'était mon cas aussi.
Tu aimes le jus ou tu préfères le lait ?
- Vous savez ce que j'aimerais ? - Oui, mais recommencer à boire de l'alcool
n'est peut-être pas la meilleure chose à faire en ce moment.
- Ce sera du lait. - Oui.
- C'est Mme Frederic. - Ça fait longtemps.
- Elle n'a pas changé du tout. - Étrange, n'est-ce pas ?
- Tu veux un biscuit ? - Oui.
- Alors, qui sont ces gens ? - D'anciens collègues.
Où sont-ils maintenant ?
Celui-ci et celui-là sont morts.
Celui-ci est dans un asile en Allemagne. Et celui-là est disparu.
Un jour, je le retrouverai.
Ted, c'est deux de mes meilleurs agents. Tu le sais.
J'ai l'ordre de transfert. C'est toi qui as fait la demande.
- Un instant. Dickinson. - Monsieur, c'est Myka Bering.
- Myka. - Monsieur, j'ai un problème.
- Je ne suis pas sûre... - Oui, oui.
J'ai l'ordre de transfert devant moi.
Le nom indiqué est Frederic.
Tu es transférée où ? Où es-tu ?
- Au Dakota du Sud. - Où ça ?
- Au Dakota du Sud. - Que fais-tu là-bas ?
- Vous n'êtes pas au courant ? - Non.
Qui est Frederic ?
Monsieur ? Monsieur ?
Myka ? Myka ?
- Qui est Frederic ? - Monsieur ! Oui, oui.
Hier soir, elle m'a donné l'ordre
de me rendre à un entrepôt au Dakota du Sud.
Le code était solide, et Lattimer est ici aussi.
Je demande d'être transférée de nouveau à D.C. immédiatement.
Myka, je ne peux pas faire ça. Cet ordre me dépasse.
Je te ramènerai ici dès que possible.
- Que devrais-je faire ? - Suis les ordres. Suivez-les tous les deux.
Combien de temps ça va prendre ? Monsieur ? Vous êtes là ?
C'est de la merde.
- Sans blague. - Je ne blague pas.
Tu marches dans du fumier de vache.
- Un biscuit à l'avoine ? - Non, merci. Je ne mange pas de sucre.
Tant mieux pour toi.
Écoute,
ne vois pas cette mission comme une punition.
- Tu peux tenir ceci ? - Quoi ?
Ta présence ici n'a pas grand-chose à voir avec ce qui s'est passé à Denver.
Alors...
On m'a félicitée pour ce qui s'est passé à Denver.
Oui, en effet. C'est l'heure de la visite. Viens.
L'ordre dépasse Dickinson ?
- Le premier Entrepôt n° 13 date de 98. - Alors, on est coincés.
- Jusqu'à ce qu'il nous transfère, oui. - 1898.
On ne savait pas comment ranger les trucs. Tout a brûlé.
Une restructuration et des excavations ont été nécessaires au fil du temps
pour s'adapter à l'arrivée de plus en plus d'artéfacts.
- Qu'est-ce qui est entreposé ici ? - Des trucs, du bric-à-brac.
Des trucs qui ressemblent au jouet d'hier soir.
Je parle de la pierre de sang. Les deux mains sur la barre, s'il vous plaît.
Je survivrai si on a un accident.
C'est un conduit, pas une barre de sécurité. Pete et toi êtes la source d'énergie.
Votre énergie électrique combinée fait bouger ce truc.
Ça va, ça va.
Thomas Edison a construit cette automobile pour Henry Ford
comme preuve de concept, et c'est très sécuritaire. Croyez-moi.
Mettez vos mains sur la barre.
Merci. On a besoin de vous deux.
Les mains sur la barre, Myka. Merci.
Edison voulait que Ford abandonne l'essence.
Mais Ford refusait, car ça détruisait ses moteurs plus rapidement.
- Les gens devaient continuer à les acheter. - Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
C'est le vol d'entraînement 22.
On l'a sorti du triangle des Bermudes.
Le triangle essaie de le ramener à lui depuis.
Baissez-vous.
C'est sans danger.
L'inventaire génère parfois de l'électricité statique.
Pourquoi souris-tu ?
Tu ne trouves pas ça génial ?
Quoi ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Il reviendra.
Artie ! Ohé !
On devrait rester ensemble. Par ici, je vous prie.
Pete. Bien des articles qui sont ici sont semblables à la pierre de sang
avec laquelle tu t'es battu hier soir.
Ils canalisent une énergie tangentielle.
C'est le genre d'énergie
qui a forcé l'employé du musée hier soir à...
À presque commettre un meurtre.
- Comment ça fonctionne ? - On n'est pas certains de le savoir.
Ça remonte à Einstein, à E égale...
Oui, d'accord. En quelque sorte, la matière qui est là-dedans
a juste assez d'énergie pour déplacer d'autre matière.
Comme toi.
- Me déplacer où ? - Vers les ennuis.
De la foutaise.
La gravité, c'est de la foutaise ? Et le magnétisme ?
Des forces mystérieuses avec lesquelles on vit,
mais qu'on ne comprend pas.
Pouvez-vous m'expliquer comment fonctionne une radio ?
Non. Et on s'en fiche, tant qu'on a le rapport de la circulation.
Mais si une radio était tombée entre les mains de Thomas Jefferson,
vous savez ce qu'il aurait fait ? Il l'aurait enfermée.
Jusqu'à ce qu'il comprenne que ça n'allait pas le tuer. Voilà ce qu'on fait ici.
On prend l'inexpliqué
et on le range de façon sécuritaire
- dans cette boîte de Pandore géante. - Métaphoriquement parlant.
En fait, la boîte de Pandore est dans la rangée 989 B.
Elle est vide, bien sûr.
Pete, rends au monde un service et vide ton esprit.
Ça devrait être facile.
Ouah ! Comment est-ce arrivé là ? Je n'ai pas pris ce truc.
Ça me fascine encore, la façon dont ce truc se déplace.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Ne parle pas, n'espère rien, ne souhaite rien.
- La bouilloire réalise les vœux ? - Oui. Pete, regarde-moi.
Garde les yeux sur moi. D'accord.
Ouvre-la.
Pete ! Voici un neutraliseur.
C'est comme un extincteur pour les objets qui se comportent mal.
Je veux que tu viennes ici.
Dépose ce truc là-dedans très lentement.
Si on les mettait là-dedans, il y a certains objets ici
qui causeraient un gros éclair,
mais celui-ci ne fera qu'une étincelle.
Reste stable, sinon tu pourrais l'échapper. On ne veut pas ça.
- En fait, j'ai un vœu. - Non !
- Tu as souhaité avoir un furet ? - Non.
- Il était déjà dedans. - Je ne crois pas.
Tu as demandé un transfert, n'est-ce pas ?
Les vœux impossibles, ceux qui ne se réaliseront jamais,
produisent un furet.
Ne me demandez pas pourquoi.
Ma première année ici, l'endroit était plein de furets.
- Je jure que je n'ai pas pris ce truc. - Je sais, je sais.
Ce n'est pas tout le monde qui est affecté par tout ça.
Il faut être prédisposé sur le plan métaphysique.
Les énergies externes doivent être alignées.
- C'est un truc de convergence. - Oui, d'accord.
Alors on a tous convergé ici,
mais je n'ai toujours aucune idée de ce que je suis censé faire.
Tu es censé partir à la recherche
de tout ce qui menace de détruire le monde,
le neutraliser et le ramener ici.
On prend, on emporte et on classe.
C'est insensé ! Insensé !
Mais ça pourrait être amusant.
Nous t'avons justement remarqué grâce à cette attitude.
Vous voulez un biscuit pour la route ?
Quelle route ?
Il y a des chambres pour vous au Gîte touristique.
C'est à onze kilomètres d'ici dans cette direction. Je vous y rejoindrai
demain matin et je... Je vous y rejoindrai demain matin.
Restez près de moi !
Il y a eu une erreur, Lattimer. Sérieusement.
- Et maintenant, tu as un furet. - Quoi ?
C'est une ville, cet endroit ?
- Comment ça s'appelle ? - On dirait plus une rue.
Ça dit de tourner à gauche...
VOUS QUITTEZ UN TERRITOIRE NON NOMMÉ ET NON INCORPORÉ
... à la station du Buffle.
Quoi ? Non, non. C'est la "statue du buffle".
- Il est écrit "statue". - Ton écriture est atroce.
Je n'ai pas besoin de... Tu sais... Ne fais pas ça.
Tu peux finir une phrase ?
Une pensée complète ?
C'est ce que tu veux ?
Attends. Non, non. N'appelle pas Dickinson.
- Il déteste qu'on le harcèle. - Je ne le harcèle pas.
Quand il saura quelque chose, il appellera.
Il est évident que faire face à différentes situations
n'est pas dans tes cordes, mais puis-je faire une suggestion ?
- Vas-y. - Détends-toi
et tire avantage d'une mauvaise situation.
- Et comment dois-je faire ça ? - Faire quoi exactement ?
Tu es un idiot.
Bonjour.
Je m'appelle Leena. Vous devez être Pete et Myka.
Entrez. Vos chambres sont prêtes.
On sert trois repas : à 9 h, à midi et à 17 h.
Il y a des radios dans les chambres. Pas de téléviseurs.
Pas de téléphone dans les chambres, mais il y en a un en bas de l'escalier.
Prenez n'importe quelle chambre.
Où puis-je prendre un verre ? Un vrai verre, je veux dire.
- Qu'aimeriez-vous ? - Un whiskey sec.
- Je peux vous en servir un. - S'il vous plaît.
Elle déteste voyager.
Elle adore voyager.
C'est l'endroit du voyage qui est un problème.
- Je peux vous offrir quelque chose ? - Non, merci.
Oui.
- Tout va bien ? - Vous êtes chanceux, Pete.
Vraiment ?
Vous êtes en harmonie. C'est très rare.
J'ignore ce que...
Leena, avez-vous un lien avec Artie ?
Vous me direz si le lit est assez grand pour vous.
Article n° 875663092 : portefeuille Propriétaire : Eric Weiss alias Harry Houdini
AUCUN SIGNAL
Salut, Bunny.
- Comment ça s'est passé ? - Pas mal.
Lattimer semble intéressé. L'agente Bering, pas vraiment.
Vous avez choisi une affaire pour eux ?
Je ne veux pas vous manquer de respect,
mais sommes-nous certains qu'ils ont ce qu'il nous faut ?
- Parce que... - Artie.
Je connais leurs problèmes personnels. Quel est le vrai problème ?
Artie, vous ne serez pas responsable. Ils dépendent de moi.
Vous dites ça.
Dickinson veut les ravoir. Vous devez les convaincre d'accepter ce poste.
Tu ne peux pas dormir ?
Moi non plus.
On n'est pas obligés de parler.
Alors...
- Tu manges toujours quand tu es stressée ? - Tu parles toujours autant ?
Les lumières de la ville ne sont pas là.
Il n'y a que le ciel. À ce temps de l'année, on peut voir le Lion,
- le Cygne, le Sagittaire. - Tu sais ça comment ?
Mon père et moi allions souvent camper.
Où est-il maintenant ?
Désolée.
Et tes parents ?
À Colorado Springs.
Ils ont une librairie nommée Bering et Fils.
- Combien de frères ? - Aucun. Il n'y a que moi.
Mais mon père pensait que ça sonnait mieux ainsi.
Alors, il doit être fier de toi.
Ma mère l'est.
Est-ce que le fait de protéger le président l'a fait changer d'avis ?
Oui. Mais ceci ne le fera pas.
Denver et D.C., puis garde de sécurité dans un entrepôt. Tout ça en six mois.
Tout un parcours de carrière.
Au sujet de Denver,
je ne voulais rien banaliser hier soir.
Ce que tu as fait était mieux que suivre la procédure.
On ne parle pas de ça.
Jamais.
Bon, je vais retourner là-haut
et continuer à ne pas dormir.
Hé !
Tantôt, est-ce que tu as entendu...
Entendu quoi ?
Oublie ça.
- Dickinson va appeler. - Il ferait mieux.
Emplacement, heure, Seever City.
POLICE MUNICIPALE
ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES DE SEEVER CITY
Allez.
Ce sera toi, alors.
Cody Thomas,
un étudiant en droit de l'Université Southern Iowa.
- En Iowa ? - Oui, en Iowa.
Parents morts dans un accident d'avion.
C'est un bon garçon. Il paie ses études avec le règlement hors cour.
Pourquoi allons-nous en Iowa ?
Pour découvrir ce qui l'a poussé à bout.
- Quel bout ? - Il a battu sa copine.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
Depuis cinq jours, j'étudie onze cas possibles
et je cherche tout ce qui semble étrange,
comme du sang sur un plancher de marbre qui mène à un homme
avec un couteau, à cause d'une roche qui est plus que juste ça.
J'ai un pressentiment que c'est ça.
- Qu'est-ce qu'on cherche exactement ? - À vous de me le dire.
C'est plus gros qu'une boîte à pain. Ou plus petit.
Si un artéfact est au cœur de tout ça, j'ai préparé pour Cody
quelques questions qui nous permettront de le savoir.
En fait, c'est plus que quelques questions, mais...
"Avez-vous constamment l'impression qu'aujourd'hui est hier ?"
D'accord, oui. S'il dit oui, alors on peut...
Il ne dira pas ça. C'est peu probable.
- Ça peut être une erreur temporelle. - Ou une gueule de bois.
Soyez sérieux, s'il vous plaît.
J'ai eu un calendrier maya il y a quelques années,
et cette question m'a sauvé.
Les deux agents avec moi n'ont pas eu cette chance.
Que leur est-il arrivé ?
Leur horloge s'est arrêtée.
Ça veut dire quoi ? Ils sont morts ?
Ils souhaiteront l'être dans une centaine d'années.
Le neutraliseur.
Le truc mauve.
Si vous trouvez l'artéfact, plongez-le dedans,
comme ça, si vous le pouvez.
S'il est trop gros, prenez ça, lancez-le, puis appelez-moi.
Ne me demandez pas comment ça fonctionne, je n'en ai aucune idée.
Et ça ne marche pas toujours. Et n'avalez pas ce truc parce que vous...
Vous verrez des choses.
On restera en contact grâce à ceci. J'en ai un aussi.
- Un appareil vidéo bidirectionnel ? - Je l'appelle le Farnsworth.
En l'honneur de Philo Farnsworth, qui l'a inventé en 1929,
tout de suite après avoir inventé la télé.
N'est-ce pas remarquable ?
Si vous voulez me parler, appuyez sur ce bouton.
- Qu'est-ce que c'est ? - Nikola Tesla,
le rival ou l'ennemi de Thomas Edison, tout dépendant...
Il a inventé ça pour remplacer les balles.
C'est comme un pistolet électrique.
C'est un botteur de culs polyphasé.
Ça, c'est...
Oui. Juste ici. Ne le mettez pas plus haut que deux pour commencer.
C'est la gâchette. Vous devriez vous exercer d'abord.
Un seul coup, et vous êtes à terre.
Ne le pointe pas sur moi.
Ne fais pas ça.
Arrête.
Donne-lui l'arme.
De plus, ça efface la mémoire à court terme.
C'est pourquoi l'agent Morris ne se souvient pas de m'avoir vu au musée.
C'est tout.
- Quoi ? - Allez en Iowa. Parlez à Cody.
Trouvez l'artéfact s'il existe. Neutralisez-le et rapportez-le.
Et ne vous faites pas tuer.
- De quoi a l'air son aura ? - Tourmentée.
De la culpabilité et de la tristesse.
Elle aime bien le furet, par contre. Comme toi.
- C'était il y a longtemps. - Tu n'as pas changé tant que ça.
Elle avait un passager clandestin. J'ai trouvé ça dans sa chambre.
Seigneur. C'est le portefeuille d'Houdini.
- Les doigts ! - D'accord.
Une mauvaise étincelle. Il a atterri sur un de ses trucs.
J'ai demandé des grilles maillées pour ces étagères il y a dix ans.
Et chaque année depuis.
- Je te l'ai déjà dit. - Quelques fois.
Mme Frederic devrait s'en occuper.
Ne me regarde pas.
Le F.B.I. est venu par ici récemment. Ils soupçonnaient du terrorisme.
Tous des egos surdimensionnés, tous l'air de porter le costume de leur papa.
C'est aussi l'impression qu'ils nous donnent.
Dites-moi si vous leur passez le dossier, que je prépare mes hommes aux médias.
Non, ils ne s'en mêleront pas.
On a juste quelques questions avant de partir.
C'est Dickinson.
- Je vous rejoindrai. - Bering à l'appareil.
Myka, comment ça va ?
On est en mission en Iowa.
- Allez-vous pouvoir nous ramener ? - Pas prochainement, non.
Mais j'ai une piste concernant Mme Frederic.
Elle a travaillé pour le Trésor dans les années 50 et...
Ce n'est pas la même femme.
Elle est trop jeune pour ça.
J'ai une Frederic responsable d'un genre de terrain de jeu secret,
financé par un budget obscur que j'essaie de retracer.
- Je peux vous informer. - Non.
La ligne n'est pas sûre.
Je fais tout le possible pour te ramener, toi et Pete, dans 48 heures au plus.
Suivez vos ordres actuels et soyez discrets.
Attendez, monsieur ! Monsieur ?
Comment semblait-il ?
- Quarante-huit heures. - Oui, mais comment semblait-il ?
Peu optimiste.
- Quel genre de questions ? - C'est un diagnostic.
Un diagnostic ? Comme si j'étais malade ?
- Êtes-vous médecins aux services secrets ? - Non.
Question numéro un.
"Avez-vous l'impression qu'une découverte récente a changé votre vie ?"
- Quel genre de découverte ? - Un objet quelconque.
- Des menottes, ça compte ? - Non.
Question numéro deux : "Vous sentez-vous tomber en regardant vers le haut ?"
Cody ?
Non. Je n'ai pas l'impression de tomber.
- Question suivante. - D'accord, question numéro trois.
"Avez-vous récemment senti une chose qu'on pourrait décrire comme
- "du fudge, en l'absence de fudge ?" - Du fudge ? Est-ce...
Question numéro quatre : "Avez-vous l'impression de perdre votre temps ?"
Bon, disons... D'accord.
- On n'a plus de questions, Cody. - C'est fini.
Qu'est-il arrivé à ta copine, selon toi ?
- Quel est son nom ? - Je l'ignore.
Emily.
Je l'ignore.
Je ne me rappelle pas.
J'étais en classe et je discutais d'un procès fictif avec le professeur.
Puis, j'étais ici. On dit que j'ai battu Emily.
- On t'a laissé voir un médecin ? - Oui.
- Il dit que je vais bien. - Et pas de...
- Pas d'alcool ni de drogue ? - Non, je le jure.
- Pas d'antécédents d'amnésie ? - Non. Ce n'est pas moi.
Je ne ferais jamais de mal à Emily. Ce n'est pas moi.
Cody ?
- Sortez-le d'ici ! - Allons-y.
On s'en occupe, monsieur.
- Amenons-le en cellule sécurisée. - Allons-y.
Voilà qui était terrifiant.
Ne t'inquiète de rien. Je vais m'en occuper.
Accroche-toi. Je te ferai bientôt sortir d'ici.
Peux-tu venir par ici, petit ?
Bonjour. Je suis Lorna Soliday, l'avocate de Cody.
C'est Travis qui vous a appelée ?
Le shérif Travis respecte la loi
et n'aime pas être écarté par des agents fédéraux.
Êtes-vous toujours proche des clients ?
Non, seulement de mon filleul.
- Vous connaissiez donc ses parents. - Oui.
Cody et moi ne répondrons pas à d'autres questions
avant de savoir de quoi il s'agit.
- On s'intéresse au comportement de Cody. - À la violence.
Particulièrement à ce qui la cause.
Que se passe-t-il ? Quelqu'un croit qu'il menace le président ?
- Pas encore. - Ça n'arrivera jamais.
- Cody ne ferait pas ça. - C'est lui
qui a détruit la table dans cette salle.
Sans oublier ce qu'il a fait à sa copine.
Les services secrets enquêtent-ils sur tous les cas
de violence entre étudiants ?
Non. Juste celui-ci.
- L'italien, ça sort d'où ? - Que dites-vous ?
Il parlait italien, juste avant de décider que l'entrevue était terminée.
Je ne sais rien de ça.
Cody a-t-il fait des rencontres inhabituelles ces derniers jours ?
- Oui. Vous deux. - C'était une question sérieuse.
C'était une réponse sérieuse.
Si vous avez d'autres questions, le shérif Travis a mon numéro.
Tu as senti ça, pas vrai ?
- Je ne sais pas trop ce que tu veux dire. - Ça s'est réchauffé.
Oui.
Mais tu savais qu'il fallait me protéger avant qu'il s'emporte.
Le pressentiment.
Oui.
Comment ça fonctionne ?
Y a-t-il de fausses alertes ou...
- Ça m'arrive constamment. - Pourquoi t'y fies-tu ?
Eh bien...
Une fois, je ne l'ai pas fait, et j'aurais dû.
Tu as raison. C'est de l'italien, si on veut.
On dirait en partie du charabia. Je ne sais pas.
C'est peut-être un code.
Mon logiciel peut à peine le traduire.
"Dolore" signifie "douleur".
Une recherche technique n'a rien donné.
Ni films, ni livres, ni pièces, ni chants, ni poèmes.
Que fait-on, à présent ?
Vous êtes près de l'Université.
Trouvez quelqu'un qui parle italien.
Artie. Allô ? Allô ?
Excusez-moi.
- Professeur Marzotto ? - Oui.
On est avec les services secrets.
Seigneur.
C'est de l'italien ancien, du XVe siècle.
Pas la langue de la classe ouvrière.
C'est un style soutenu.
- Que dit-il ? - En gros ?
"Si les gens connaissaient les raisons de ma peur,
"ils comprendraient ma douleur."
Allez-vous souvent en Italie ?
Je n'y suis pas allé depuis près de deux ans.
Mais vous êtes sûr que la traduction est juste.
La Renaissance est ma spécialité. J'en suis sûr.
Une dernière question.
Connaissez-vous un étudiant nommé Cody Thomas ?
J'ai vu un article à propos de lui dans le journal. Triste affaire.
- Pourquoi dites-vous ça ? - C'était un gars sans histoire.
Selon ce que j'ai entendu, il aurait perdu les pédales.
Bon, si on a besoin que vous traduisiez autre chose...
Je vous aiderai avec plaisir.
- Vous pouvez me joindre à ce numéro. - Super, merci.
Il cache quelque chose. As-tu vu la veine dans son cou ?
Tu as vraiment le souci du détail.
- Et ses livres sont en ordre alphabétique. - Je n'ai pas remarqué.
Il sépare ses stylos et ses crayons entre deux tasses.
Maintenant, tu me fais peur.
As-tu vu où il a mis son stylo avant qu'on parte ?
As-tu lu beaucoup de Sherlock Holmes, enfant ?
- Quelque chose a troublé Marzotto. - Et toi.
- Je n'aime pas qu'on me mente. - Je m'en souviendrai.
Veux-tu retourner l'interroger ?
Non, je veux une ligne terrestre.
Je pensais qu'on perdait notre temps.
- Plus maintenant. - Attends.
- Marches-tu toujours aussi vite ? - Oui. Tu viens ?
Harris.
Code Madrid entrant pour Minnie Harris.
Répondez 6955.
- Salut, Minnie. - Salut, ma belle.
C'est bien, la Maison-Blanche ?
Elle paraît plus grosse à la télé.
- Comment vas-tu ? - Je sors avec Chad.
- C'est bien. - En effet.
- J'ai besoin d'information. - Je t'écoute.
Edward Marzotto. Un z, deux t.
Il est professeur à l'Université Southern Iowa.
- Il te faut ça vite ? - Tout de suite, désolée.
Je vais me débrouiller.
Peux-tu rester en ligne ? Je te répondrai.
- D'accord. - Merci. Ne quitte pas.
Désolé de te déranger.
Des agents me posent des questions, et je ne peux pas y répondre
sans nous créer de gros ennuis à tous les deux.
C'est à propos du livre.
Ton copain en récite des passages.
- Comment va Myka ? - Nerveuse, irritable. Égale à elle-même.
- Pourquoi ? - Je pose la question, c'est tout.
J'ai oublié de mentionner quelque chose, plus tôt.
- Quoi donc ? - Juste avant que Cody devienne violent,
il y a eu un genre de...
De vague de chaleur qui a émané de lui.
Après que vous lui ayez posé une question ?
Non, il parlait de sa copine, Emily Krueger.
- Lui avez-vous parlé ? - Pas encore, non.
Bon, écoute.
Je vais voir si je peux relier cette histoire de chaleur à quoi que ce soit.
En attendant, quelle était la traduction ?
"Si les gens connaissaient les raisons de ma peur, ils comprendraient ma douleur."
Allô ? Artie ? Hé !
Veux-tu que je...
- Veux-tu que je répète ? - Non, j'ai compris.
Pete, es-tu certain que c'est la bonne traduction ?
- Absolument certain ? - C'est ce qu'a dit Marzotto.
- Je vais te rappeler. - D'accord.
- Myka ? Ceci va t'intéresser. - J'écoute.
- Edward Melville Marzotto. - Melville ?
Oui, je sais. C'est un passionné d'art italien.
Il est revenu d'Italie il y a huit semaines, et la police...
Minnie ?
Salut, Bunny.
Hé !
- Ralentis. - Accélère.
Qu'as-tu découvert ?
Que s'est-il passé là-dedans ? Hé ! Myka, raconte-moi.
J'ai entendu... J'ai cru entendre une voix
au téléphone que je ne devrais pas entendre.
Comme chez Leena.
Parfois, on entend ou on voit des choses qui ne sont pas là.
Ce que j'ai entendu est impossible. Totalement impossible.
Dans ce cas, c'est peut-être le stress post-traumatique.
J'ai lu un communiqué à propos de ce qui est arrivé à Denver.
- Des vies ont été sauvées. - Et perdues aussi.
Tu es une héroïne.
Vas-tu me faire subir une évaluation psychiatrique ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce qu'on a tous besoin d'un partenaire fiable.
Bon, dans ce cas,
tu devras te fier à moi : je suis sûr que tu vas bien.
On va clore ce dossier et partir d'ici.
On va le faire.
Je ne sais pas si je peux.
- Je ne sais même pas ce qu'on cherche. - Oui, tu le sais.
N'importe quoi qui n'a pas sa place ici.
Marzotto.
Marzotto nous a menti.
Il a dit que son dernier voyage en Italie remontait...
- À deux ans. - Ma source m'a dit
que c'était il y a huit semaines.
Que dis-tu de ça ?
- À propos de quoi d'autre a-t-il menti ? - Il nous faut d'autres renseignements.
- En effet. - La copine de Cody.
Emily Krueger.
J'ai besoin d'une photo !
Donne-moi juste une photo !
Donne-moi une photo.
Ne m'oblige pas à descendre !
Bon, d'accord.
Je sais que c'est délicat.
Et je me sens très mal, mais...
Tu ne peux pas le garder.
Je ne sais pas à quoi je pensais en l'apportant en dehors de l'Italie,
mais il doit y retourner.
J'irai à Rome la semaine prochaine.
Je le rapporterai avec moi.
C'est pour quoi, ça ?
Je déteste cette partie.
MAXIMUM DE 5 MIN DANS LA ZONE
- Emily, tu es en retard. - Désolée.
On se préparait pour la fête.
Puis-je vous aider ?
- Emily Krueger ? - Oui.
Je connais ta douleur, crois-moi. Bon.
On t'a vue quitter le bureau du professeur Marzotto, n'est-ce pas ?
J'étais là pour une réunion à propos de la pièce. J'y tiens un rôle.
Marzotto est un genre de conseiller technique.
Est-il au courant de ta relation avec Cody ?
Il sait ce qui s'est passé. Pourquoi ?
Parce que quand on lui a parlé de Cody, il n'a rien dit sur toi.
- Ni sur le fait qu'il t'avait vue avant. - Il voulait peut-être protéger ma vie privée.
- Pourquoi lui parler de Cody ? - On avait besoin d'une traduction.
As-tu déjà entendu Cody parler italien ?
Juste une fois, quand il a fait ça.
- Connais-tu Cody depuis longtemps ? - Depuis le secondaire 3.
C'est devenu sérieux après la mort de ses parents.
Je suis venue ici pour le théâtre. Il s'est inscrit en droit.
Sa marraine a facilité son admission.
- Lorna Soliday ? - Vous l'avez rencontrée ?
- A-t-elle une famille ? - Seulement Cody.
Et ce n'est pas vraiment sa famille.
Elle lui a procuré sa grosse indemnité à la mort de ses parents.
Arrêtez.
Sais-tu ce que ça signifie ?
"Si les gens connaissaient les raisons de ma peur, ils comprendraient ma douleur."
Ça veut dire quoi, selon toi ?
Qu'il a peur d'être abandonné et que ça le terrifie.
Il trouvait peut-être que je consacrais trop de temps à la pièce.
- Je ne sais pas. Puis-je retourner travailler ? - Oui.
Dix contre un que ça n'a rien à voir avec les bizarreries d'Artie.
Un milliard contre un, oui.
Et si une jolie fille dans une pièce de Machiavel
rendait son copain fou de jalousie ?
Ou encore, ceci : Emily, actrice et croqueuse de diamants sans pitié,
sait comment manipuler son copain mal dans sa peau
pour qu'il se fâche au point de la frapper. Elle le poursuit et exige de l'argent.
Quel genre de femmes fréquentes-tu ?
Pete ? Pete !
Pete. Pete.
- C'est Marzotto. - Quoi ?
Le commis a dit qu'il parlait italien avant de s'asperger.
Hé ! Attendez.
- Pourquoi avez-vous parlé à Marzotto ? - Qui vous a dit ça ?
Des agents sur le campus, ça attire l'attention. Il est mort.
Et plus tôt, vous avez rendu Cody Thomas fou de rage.
- Avez-vous quelque chose à me dire ? - Plus tard.
- Bon, laissez-moi vous dire... - Bien sûr.
Faites croire à vos hommes
que je ne pourrais pas vous foutre une raclée.
Les gars, on remet sa plaque dans son pantalon, s'il vous plaît.
Shérif.
Que vient-il de se passer ?
Il faut aller au bureau de Marzotto.
Et comment va-t-on entrer ? Bien joué.
C'est quoi, l'Entrepôt n° 13 ?
On n'a pas été présentés. Je suis Mme Frederic.
- Comment êtes-vous entrée ? - Par une porte.
- L'Entrepôt n° 13 est à vous ? - Oui.
- Et Lattimer et Bering aussi. - Pardon ?
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Non, laisse tomber.
Mes pressentiments ?
Mon père était pompier.
Quand j'avais 12 ans,
un matin, j'ai eu le pressentiment que je ne le reverrais jamais.
- Tu n'as rien dit ? - Pour qu'il ne sache pas que j'avais peur.
Il est mort cette nuit-là, en sauvant des enfants d'une maison en feu.
Je suis désolée.
Moi aussi.
- Donc aujourd'hui, quand tu ressens cela... - Oui.
- Il a enlevé le stylo de sa tasse à crayons. - Au moins, il est mort heureux.
- Ce n'est pas drôle. - Tu as raison.
- C'est bizarre. - Quoi donc ?
Les m ne sont pas en ordre.
Il y a quelque chose là-dedans.
- C'est ce qu'on cherche ? - Je l'ignore.
- Et si ce l'était ? - Notre travail serait fini.
- Ouvre-le, alors. - Toi, ouvre-le.
Je ne veux pas d'un autre furet ni d'un truc du genre.
Ne dis rien.
Juste au cas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il manque quelque chose.
- Appelons Artie. - Oui.
- Mme Soliday. - Que faites-vous ici ?
- Vous savez ce qui est arrivé à Marzotto ? - Oui, le shérif Travis m'a appelée.
Sortez d'ici avant que je le rappelle
pour lui dire que vous fouillez ce bureau sans mandat.
On enquête sur un suicide.
Ed ne s'est pas enlevé la vie. Il a eu de l'aide.
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un lui a brisé le cœur.
On a été ensemble pendant trois ans. Puis, c'était fini.
Je croyais qu'on était amoureux,
mais c'est la vie. Il a choisi quelqu'un d'autre.
- Une étudiante ? - Emily Krueger lui a brisé le cœur ?
Ainsi qu'à Cody.
C'est une jeune femme méprisable qui abuse des gens pour son propre gain,
et quand elle a fini d'en abuser...
On cherche un objet de cette taille environ.
On croit que Marzotto l'avait, mais il a disparu.
Emily l'a-t-elle, peu importe ce que c'est ?
Demandez-le-lui donc. Elle aide à la fête pour la pièce.
- Cody est là. - Cody est en liberté ?
Emily ne va pas porter plainte.
- On devrait y aller. - J'y vais avec vous.
Si vous demandez des explications à Emily, je dois être là pour Cody.
Allons-y.
Il faut que je perde du poids.
- Mme Soliday. - Oui ?
Croyez-vous qu'Emily ferait du mal à Cody ?
Physiquement, non. Même si elle le voulait, elle ne pourrait pas.
Pourquoi pas ?
À cause de moi. Cody m'a, moi.
Quand je suis devenue sa marraine, j'ai promis à ses parents
que je serais toujours là pour le protéger.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que Cody se rende compte qu'Emily n'est qu'une pauvre péquenaude.
Cody a un bel avenir devant lui, et je l'aiderai à réussir.
Avec moi, il peut faire tout ce qu'il veut et être celui qu'il veut.
- Myka. - Oui.
- Peux-tu arrêter la voiture ? - Oui.
Pas un geste !
- Bonjour. - Bonjour, Myka.
Je vous connais.
C'est bon signe.
Où suis-je ?
Dans un hôpital à Seever City, en Iowa.
- Que s'est-il passé ? - Un accident de voiture.
Tu as été inconsciente pendant deux jours.
Pete. Comment va Pete ?
Lattimer est toujours inconscient. On ne sait pas.
Myka, quelqu'un veut te voir.
Quelqu'un qui va t'aider à retourner là où tu devrais être.
Le président ?
Mieux que ça.
Salut, Bunny.
- Salut. - Sais-tu que tu ne devrais pas être ici ?
Je pourrais dire la même chose de toi.
Je crois que tu viens de le faire.
- J'ai mal. - Ça ne t'a pas arrêtée, à Denver.
- J'étais en retard. - Non, Bunny. J'étais en avance.
J'ai été trop vite.
Tu es mort, Sam.
Bunny, tu dois te lever. Tu as beaucoup à faire.
Lève-toi.
Bunny, tu dois te lever, à présent.
Lève-toi, Myka. Lève-toi.
Pete !
Lattimer !
Pete ! Réveille-toi, mon vieux. Tu m'entends ?
Allez. C'est ça.
Tout va bien.
- Attends. - Quoi ? Quoi ?
- Tu tires sur mon caleçon. - Quoi ?
- Oui. - D'accord.
- Fais juste... Ça va ? - Oui.
Assieds-toi et ne bouge pas. Je vais chercher le livre.
Si tu trouves une plaque, c'est la mienne.
Laisse tomber. Je l'ai.
- Ça va ? - Oui.
- Soliday a provoqué l'accident. - Tu crois ?
- Où est-elle ? - Pas ici.
Elle portait un accessoire dans les cheveux, un genre de peigne.
Il avait l'air vieux et aurait pu être caché dans le livre.
- Pete, tu saignes. - Ça va.
- Pete. - Je vais bien.
Tiens, réponds.
- Oui ? - Vous cherchez un bijou. Ceci.
On le sait. Une femme le portait dans ses cheveux.
- Elle a voulu nous tuer. - Une femme ? Quelle femme ?
Elle s'appelle Lorna Soliday. Elle est...
Célibataire, prospère, d'âge mûr, membre de l'élite.
Elle a vécu des tragédies familiales et la mort d'êtres chers.
A-t-elle un lien avec un jeune homme
qui, selon elle, a besoin de sa protection ?
- Il est doué. - Assez, oui.
Qu'est-ce que vous avez ? Ça va ?
Écoutez. Le peigne est un conduit pour Lucrèce Borgia.
- Lucrèce qui ? - Borgia.
Une Italienne sans pitié qui a dominé le pays avec sa famille dans les années 1600.
- Mes parents possèdent une librairie. - C'est vrai.
Que veux-tu dire par "le peigne est un conduit" ?
Un alchimiste l'a fabriqué. J'ignore de quoi il est fait.
C'est un peu comme la drogue du viol de la Renaissance.
Les cristaux du métal ionisé dont il est fait altèrent la chimie du cerveau.
Et la phrase ?
Oui, la phrase. C'est un genre de déclencheur phonétique.
Il s'agit d'une femme très malheureuse, très malchanceuse en amour.
- Il devrait y avoir un coffre à bijoux. - On l'a trouvé dans le bureau de Marzotto.
Il a dû donner le peigne à Soliday.
Comme elle, elle cherche l'amour à tout prix.
Elle veut l'amour et elle va tuer pour l'obtenir.
Elle veut Cody, donc elle voudra se débarrasser d'Emily.
Et Emily est à la fête.
Pourquoi parlez-vous de fête ?
- Quelle fête ? - Seigneur.
Une fête sur le thème de la Renaissance en l'honneur d'une pièce de Machiavel.
- Machiavel ? Et cette femme y sera ? - Oui.
Vous devez l'arrêter.
Il y a 600 ans, Lucrèce Borgia a entrepris un règne sanglant,
et ce peigne voudra tout faire recommencer.
Il a des désirs tordus qu'il amplifiera, comme un genre de virus orgiaque.
D'abord en Iowa, puis au Nebraska,
- puis en Illinois. - On comprend.
Probablement d'abord en Illinois, puis...
Commençons par te conduire à l'hôpital, puis...
- Non. - Pete.
Écoute, je suis formé pour prendre une balle si c'est nécessaire.
Mais je ne sais pas trop comment arrêter une séductrice italienne morte.
Il nous faut une méthode.
- Je n'ai plus de plan à code-couleur. - C'est le bon côté de l'affaire.
- Je vais entrer chercher Cody. Toi, surveille. - Non, toi, surveille.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Ça ne donne pas du tout la chair de poule.
Comment ça va ? C'est bien.
Cody ! Cody.
Allez, mon vieux. Tu ne veux pas faire ça.
Écoute.
Hé ! Tu ne veux pas lui faire de mal.
- Laisse Emily partir. - C'est ce qu'il veut faire.
- Ses hurlements de mort déclencheront... - Hé !
Personne ne va hurler, d'accord ?
On va tous inspirer profondément et revenir sur Terre.
- C'est mignon. - Cody.
Le petit est rapide.
Quelle est votre douleur, Lorna ? De quoi avez-vous peur ?
Vous le savez. Et elle aussi.
Le spectacle est terminé.
Posez le peigne.
- Vous avez bien laissé votre amant mourir ? - Myka.
- Fermez-la. - Pour la chance d'être une héroïne ?
Je vous ai dit de la fermer.
Ne regarde pas le peigne, Myka.
Myka !
Désolé. Personne ne mourra ici ce soir.
Mais vous perdrez peut-être une dent.
Pete !
On se met vite à l'abri ?
- Qu'ai-je fait ? - Ça va. C'est terminé.
L'amour fait mal, je sais.
Voici ce qui se passe : tu as le choix.
Rentrer à D.C. ou rester et accepter une nouvelle mission.
- Où est l'attrape ? - Tu rentres seule. Lattimer reste là-bas.
- Si je reste, qu'arrive-t-il à Pete ? - Il y reste quand même.
- J'ai du temps pour y réfléchir ? - Environ cinq secondes.
Quatre, trois, deux.
À LA MÉMOIRE DE NORA O'BRIEN